Bunyi Huruf Amiyah Mesir

Sumber gambar : WordPress.com

Perubahan Bunyi Huruf dalam Bahasa 'Amiyah Mesir

Huruf “ج”

Diucapkan dengan “غ“.

Contoh: اليوم ده عندنا درس جديد

[El-youm dah 'andina dars gadid], hari ini kita mempunyai mata pelajaran baru. Namun, di Saudi tetap dibaca “jim”.

Huruf “ق”

Diucapakan dengan “ء“ dan “غ“ menyesuaikan tempat. Huruf “ق“ dibaca “ء “ oleh penduduk Mesir di kota Cairo, Alexandria, Port Said dan daerah sekitarnya. Sedangkan huruf  “ق“  dibaca “غ“ oleh penduduk Giza, Fayyaoum, Banu Suef dan daerah-daerah selatan. Contoh:  قم يا حسن واقرء كتاب

[Um ya hasan wa'ra' kitabak] atau [gum ya hasan wagra' kitabak] Hasan, berdirilah dan baca bukumu!. Akan tetapi tidak semua harus berubah. Beberapa kata pelafalannya tidak berubah karena disesuaikan dengan kecocokannya. Contoh kata قاهره قاموس   dan قرءان, dibaca sebagaimana dalam bahasa fusha.

Huruf “ث”

Dilafalkan dengan “ت”.

Contoh: عمري دي الوقت تلا تة وتلاتين سنة

[Umri dil wakti talata wei talatina sanah], umurku sekarang tiga puluh tiga tahun.

Huruf “ذ”

Dilafalkan dengan “د“ atau “ز “.

Contoh: ذهب حمادة الي الجامعة [Dahab / Zahab Hammada ilal gami'ah], Hammada sudah berangkat ke Kampus.

Huruf “ء”

Dilafalkan dengan “ي”, untuk pemudahan pengucapan. Contoh: يا رئيس [Ya rais], hai pak ketua.

Huruf “ف”

Dilafalkan dengan “ب”. Contoh: بيبسي [Pepsi], باتي [Pati] Kota Pati.

“ال ” [Al]

Dibaca “il”. Contoh: الكتاب اللي اشتريته امبارح كويس قوي

[il kitab illisytareituh imbarih kwayyis awi], kitab yang saya beli kemarin bagus sekali.

Vokal ئو  [Au]

Dibaca “o”. Contoh: انا عايز قميص لونه فاتح

[Ana 'aiz amish lonuh fatih], saya ingin baju yang berwarna muda.

Vokal  يى[Ai]

Dibaca “e”. Contoh: استني كمان دقيقتين  

[Istanne kaman dai'tin], tunggu dua menit lagi.

Sumber: 

La Taskut Halaman xxxix